BOULDER, Colo.—For almost five years, an international consortium of scientists was chasing clouds, determined to solve a problem that bedeviled climate-change forecasts for a generation: How do these ...