The 1968 Pontiac Firebird arrived as a corporate sibling to the Chevrolet Camaro, but it never behaved like a kid brother.