Strawberry rhubarb pie lovers need to know about this low-key Arizona cafe where classic flavors and flaky crust steal the show.