Apple's Spotlight feature has been around for a long time, but with macOS Tahoe, it enjoyed its biggest update in years. Here's how to make the most of its powerful new features.